พระราชประวัติ พระญามังรายหลวง
(ฉบับ 2 ภาษา ไทย-อังกฤษ)

"พระญามังรายหลวง" เป็นพระนามตามการจารึกบน ศิลาจารึกวัดพระยืน จ.ลำพูน พ.ศ. 1913 ซึ่งจารขึ้นในรัชสมัยพระญากือนา รัชกาลที่ 6 แห่งราชวงศ์มังราย เป็นจารึกเก่าที่สุดที่พบการจารึกพระนามปฐมกษัตริย์ราชวงศ์มังราย หลังจากการสวรรคตของพระญามังรายเพียง 59 ปี ซึ่งเป็นการบันทึกพระนามที่ถูกต้อง และถวายสมัญญานามว่า "หลวง" หมายถึงความยิ่งใหญ่เทียบเท่าการใช้คำว่า "มหาราช" ในปัจจุบัน

พระญามังรายหลวง ทรงเป็นบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่มีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร พระราชกรณียกิจสำคัญได้แก่ การเริ่มรวบรวมเมืองเล็กเมืองน้อยต่างๆ เข้ามาไว้ในพระราชอำนาจ และบุกยึดหริภุญไชย ซึ่งเป็นเมืองสำคัญที่มีเศรษฐกิจเฟื่องฟูและรุ่งเรืองด้วยพระพุทธศาสนา ทรงสร้างเวียงกุมกามและเมืองเชียงใหม่ เป็นการวางรากฐานบ้านเมืองให้มั่นคงเข้มแข็ง จนกษัตริย์รัชกาลต่อๆ มาได้ขยายอำนาจก่อให้เกิดเป็น "อาณาจักรล้านนา"

งานรวบรวมเล่มนี้ จัดทำขึ้นเพื่อรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณ และร่วมฉลองสมโภชครบรอบ 760 ปี เมืองเชียงราย (พ.ศ. 1805 - 2565) อันเป็นอนุสรณ์เนื่องในการก่อสร้างอนุสาวรีย์พญามังรายหลวง โดย องค์การบริหารส่วนตำบลทรายขาว อำเภอพาน จังหวัดเชียงราย เพื่อเป็นประโยชน์ต่อการศึกษาค้นคว้าแก่ผู้สนใจประวัติศาสตร์ล้านนาสืบไป

ผู้แปลขอขอบพระคุณทุกท่านที่ให้ความอนุเคราะห์และสนับสนุนผลงานแปลชิ้นนี้ในทุกมิติ:

• คุณอภิชิต ศิริชัย (ผู้เรียบเรียง): ที่ได้อนุญาตให้นำผลงาน "พระราชประวัติพญามังรายหลวง" มาแปลเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้ผลงานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมชิ้นสำคัญนี้สามารถเผยแพร่สู่ผู้อ่านในระดับสากล
• อาจารย์ ดร.ฌอง-คริสตอฟ ปาควิน (Dr. Jean-Christophe Paquin - JC) & อาจารย์โซว วิน (Mr. Soe Win - Jerry): สำหรับการตรวจพิสูจน์อักษร ข้อเสนอแนะเชิงภาษา และการปรับแก้เชิงวิชาการ ซึ่งมีส่วนสำคัญในการยกระดับคุณภาพของฉบับภาษาอังกฤษ
• คณะกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิทั้ง 3 ท่าน: ที่กรุณาอ่านและพิจารณาคุณภาพของผลงาน พร้อมทั้งให้ข้อเสนอแนะในหลายมิติที่เป็นประโยชน์ต่อการปรับปรุงต้นฉบับให้มีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
  1. รองศาสตราจารย์ ดร.สีห์กุล กรรัตน์เสถียร
  2. รองศาสตราจารย์ ดร.นวมินทร์ ประชานันท์
  3. ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ณัฐพร โอวาทนุพัฒน์
• คุณธัญณชน ใจบุญตัน (ปุ้ย): ผู้รับผิดชอบการจัดรูปแบบและรูปเล่ม การปรับแก้และเพิ่มเติมข้อมูลตามความต้องการของผู้แปล
• คุณณรงค์เดช นันทชัย (อาร์ม): ผู้ออกแบบกราฟิกปกหน้าและปกหลัง
• คุณณัฏฐิกา ดอนดาภัย (พลอย): นักศึกษาโปรแกรมวิชาภาษาตะวันตก คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย ที่ได้ลงทะเบียนเรียนรายวิชาการแปลกับผู้แปลในปีการศึกษา 2566 และให้ความร่วมมือในการเก็บรวบรวมข้อมูล

"หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสานและต่อยอดองค์ความรู้ทางประวัติศาสตร์ล้านนา และเพื่อระลึกถึงคุณูปการของพญามังรายหลวง ผู้ทรงสร้างเมืองเชียงรายและรวบรวมอาณาจักรล้านนาให้เป็นปึกแผ่นสืบมาจนถึงปัจจุบัน"

👥 คณะผู้เรียบเรียงและคณะผู้แปล